릴리 앨런(Lily Allen) - Smile 가사-발음-해석

2006년 7월 릴리스된 릴리 앨런의 데뷔앨범 올롸잇 스틸(Alright, Still)의 첫 번째 트랙 수록곡입니다. 남친의 배신을 복수하며 '스마일'하는 뮤비와 가사지만 숨겨진 우울함이 보입니다.

릴리 앨런의 남편은 영화 블랙위도우에 나왔던 레드 가디언. 이름은 데이비드 하버인데 이 아저씨 미국출생... 미드 '뉴스 룸'에 나왔던 2인자 앵커와 동일 인물.

When you first left me
웬 유 퍼스트 레프트 미
처음 네가 나를 떠났을 때

I was wanting more
아이 워즈 원팅 모어
나는 계속되길 바라고 있었어

But you were f--king that girl next door
벗 유 워 -킹 댓 걸 넥스트 도어
하지만 넌 옆집 여자애와 -스를 했지

What'd you do that for?
왓 디 유 두 댓 포?
왜 그런 짓을 했어?

When you first left me
웬 유 퍼스트 레프트 미
처음 네가 나를 떠났을 때

I didn't know what to say
아이 디든 노우 왓 투 세이
나는 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

I've never been on my own that way
아이브 네버 빈 온 마이 오운 댓 웨이
이렇게 혼자였던 적이 없었어

Just sat by myself all day
저스트 쌧 바이 마이셀프 올 데이
하루 종일 혼자 앉아 있었어

I was so lost back then
아이 워즈 쏘 로스트 백 덴
그 때는 내 정신이 아니었지

But with a little help from my friends
벗 위드 얼 리틀 헬프 프롬 마이 프렌즈
하지만 내 친구들의 작은 도움에

I found the light in the tunnel at the end
아이 파운드 더 라이트 인 더 터널 앳 디 엔드
터널 끝의 빛을 발견했어

Now you're calling me up on the phone
나우 유아 콜링 미 업 온 더 폰
지금 넌 내게 전화를 하지

So you can have a little whine and a moan
쏘 유 캔 해브 얼 리틀 와인 앤드 어 몬
조금 불평하고 애원하려고

And it's only because you're feeling alone
앤드 잇츠 온니 비커즈 유아 필링 어론
그건 네가 외로워서야

At first, when I see you cry
앳 퍼스트, 웬 아이 씨 유 크라이
처음에 네가 우는 걸 볼때면

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

At worst, I feel bad for a while
앳 워스트, 아이 필 배드 포 어 와일
최악의 경우에는 잠시나마 안타까워했지만

But then I just smile
벗 덴 아이 저스트 스마일
하지만 그런 뒤에 나는 그냥 웃었어

I go ahead and smile
아이 고 어헤드 앤드 스마일
나는 계속해서 웃어

Whenever you see me
웬에버 유 씨 미
언제든 나를 보면

You say that you want me back
유 세이 댓 유 원트 미 백
넌 내가 돌아오길 바란다 하지

And I tell you it don't mean jack
앤드 아이 텔 유 잇 돈 민 잭
난 그게 아무 의미가 없다고 말하지

No, it don't mean jack
노, 잇 돈 민 잭
아무런 의미도 없어

I couldn't stop laughing
아이 쿠든 스톱 래핑
나는 웃을 참을 수가 없었어

No, I just couldn't help myself
노, 아이 저스트 쿠든 헬프 마이셀프
그냥 멈출 수가 없었어

See, you messed up my mental health
씨, 유 메스드 업 마이 멘탈 헬스
너 때문에 내 정신 건강이 엉망이 되었어

I was quite unwell
아이 워즈 콰이트 언웰
나는 정말로 안 좋았어

I was so lost back then
아이 워즈 쏘 로스트 백 덴
그 때는 내 정신이 아니었지

But with a little help from my friends
벗 위드 얼 리틀 헬프 프롬 마이 프렌즈
하지만 내 친구들의 작은 도움에

I found the light in the tunnel at the end
아이 파운드 더 라이트 인 더 터널 앳 디 엔드
터널 끝의 빛을 발견했어

Now you're calling me up on the phone
나우 유아 콜링 미 업 온 더 폰
지금 넌 내게 전화를 하지

So you can have a little whine and a moan
쏘 유 캔 해브 얼 리틀 와인 앤드 어 몬
조금 불평하고 애원하려고

And it's only because you're feeling alone
앤드 잇츠 온니 비커즈 유아 필링 어론
그건 네가 외로워서야

At first, when I see you cry
앳 퍼스트, 웬 아이 씨 유 크라이
처음에 네가 우는 걸 볼때면

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

At worst, I feel bad for a while
앳 워스트, 아이 필 배드 포 어 와일
최악의 경우에는 잠시나마 안타까워했지만

But then I just smile
벗 덴 아이 저스트 스마일
하지만 그런 뒤에 나는 그냥 웃었어

I go ahead and smile
아이 고 어헤드 앤드 스마일
나는 계속해서 웃어

라라 랄라라라 랄라라라~

At first, when I see you cry
앳 퍼스트, 웬 아이 씨 유 크라이
처음에 네가 우는 걸 볼때면

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

At worst, I feel bad for a while
앳 워스트, 아이 필 배드 포 어 와일
최악의 경우에는 잠시나마 안타까워했지만

But then I just smile
벗 덴 아이 저스트 스마일
하지만 그런 뒤에 나는 그냥 웃었어

I go ahead and smile
아이 고 어헤드 앤드 스마일
나는 계속해서 웃어

At first, when I see you cry
앳 퍼스트, 웬 아이 씨 유 크라이
처음에 네가 우는 걸 볼때면

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

Yeah, it makes me smile
예, 잇 메익스 미 스마일
나를 웃게 하지

At worst, I feel bad for a while
앳 워스트, 아이 필 배드 포 어 와일
최악의 경우에는 잠시나마 안타까워했지만

But then I just smile
벗 덴 아이 저스트 스마일
하지만 그런 뒤에 나는 그냥 웃었어

I go ahead and smile
아이 고 어헤드 앤드 스마일
나는 계속해서 웃어

다른 팝송가사 보러가기

Lily Allen - Littlest Things