찰리 푸스(Charlie Puth) - Marvin Gaye 가사-발음-해석

JuneTein

June 5, 2023

2014년 릴리스된 찰리 푸스와 메간 트레이너가 함께 부른 마빈 게이입니다. 마빈 게이는 아시다시피 1960년대 활동했던 미국의 가수로 소울 음악과 R&B음악의 거장으로 알려져 있습니다. 가사에서 언급되는 마빈 게이의 곡인 Let's get it on은 달콤한 사랑 노래로 이 곡의 분위기와 정말 잘 어울리는 군요.

*Marvin Gaye: 동사. 속어. 라면 먹고 갈래? 와 같은 뜻. 유의어는 Netflix and chill. 뮤비 맨 마지막에 다 누워있... 에구 야해라

Let's Marvin Gaye and get it on
렛츠 마빈 게이 앤 겟 잇 온
직역: 마빈 게이를 같이 즐겨보자
진짜의미: 라면먹고 가지 않을래?

You got the healin' that I want
유 갓 더 힐링 댓 아이 원트
네가 내가 원하는 치유력을 갖고 있어

Just like they say it in the song
저스트 라이크 데이 세이 잇 인 더 송
노래에서 말하는 대로

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
언틸 더 돈, 렛츠 마빈 게이 앤 겟 잇 온
새벽까지 즐겨보자

We got this king-size to ourselves
위 갓 디스 킹사이즈 투 아워셀브스
우리만의 킹사이즈 침대가 있어

Don't have to share with no one else
돈 해브 투 셰어 위드 노 원 엘스
다른 사람들과 같이 쓸 필요 없지

Don't keep your secrets to yourself
돈 킵 유어 시크리츠 투 유어셀프
네 비밀을 혼자 가지고만 있지 마

It's Kama Sutra show and tell, yeah
잇츠 카마 수트라 쇼 앤 텔, 예
그건 카마 수트라야 보여주고 말해줘

Whoa, there's lovin' in your eyes that pulls me closer
워, 데얼스 러빙 인 유어 아이스 댓 풀스 미 클로저
당신의 눈에는 나를 더 가까이 끌어 당기는 사랑이 있어

It's so subtle, I'm in trouble
잇츠 쏘 썹틀, 아임 인 트러블
너무 은은하네, 난 곤란해지네...

But I love to be in trouble with you
벗 아이 러브 투 비 인 트러블 위드 유
하지만 너와 곤란에 빠지고 싶어

Let's Marvin Gaye and get it on
렛츠 마빈 게이 앤 겟 잇 온
같이 즐겨보자

You got the healin' that I want
유 갓 더 힐링 댓 아이 원트
네가 내가 원하는 치유력을 갖고 있어

Just like they say it in the song
저스트 라이크 데이 세이 잇 인 더 송
노래에서 말하는 대로

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
언틸 더 돈, 렛츠 마빈 게이 앤 겟 잇 온
새벽까지 즐겨보자

You've got to give it up to me
유브 갓 투 기브 잇 업 투 미
나를 위해 포기해야 할꺼야
(내게 몸을 맡겨라...)

I'm screaming, "Mercy, mercy, please!"
아임 스크리밍, "머시, 머시, 플리스!"
내가 소리치고 있잖아, "자비를 자비를 베풀어줘"
(제발 하자...)

Just like they say it in the song
저스트 라이크 데이 세이 잇 인 더 송
노래에서 말하는 대로

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
언틸 더 돈, 렛츠 마빈 게이 앤 겟 잇 온
새벽까지 즐겨보자

And when you leave me all alone
앤드 웬 유 리브 미 올 얼론
나를 홀로 남겨둘 때

I'm like a stray without a home
아임 라이크 어 스트레이 위드아웃 어 홈
난 길잃은 동물처럼

I'm like a dog without a bone
아임 라이크 어 도그 위드아웃 어 본
난 뼈다귀 없는 강아지처럼

I just want you for my own
아이 저스트 원트 유 포 마이 온
단지 난 너가 나만의 것으로 되길 원해

I got to have you, babe
아이 갓 투 해브 유, 베이브
널 가져야 겠어, 자기야