브루노 마스(Bruno Mars) - Tresure 가사-발음-해석
JuneTein
Bruno Mars의 2012년 앨범 Unorthodox Jukebox의 4번 트랙 수록곡입니다.
MV를 보시면 아시겠지만 극도의 촌스러움을 보여줍니다. 70년대 디스코텍 분위기의 무대에 빨간 양복이 그리고 비디오 테이프화질의 영상이 완벽하게 조화를 이루어 이게 2012년에 나온 노래가 맞나 싶은데, 노래는 좋습니다.
유치원 애들이 "김미영 김미영 김미영"이라며 부르던 노래가 바로 이 노래였습니다. 오타 오역 의역 🦶번역은 감안하고 봅시다.
Give me your, give me your, give me your attention, baby
기브 미 유어, 기브 미 유어, 기브 미 유어 어텐션, 베이비
내게 줘, 내게 줘, 내게 줘, 내게 줘 너의 관심을, 자기야
I got to tell you a little something about yourself
아이 갓 투 텔 유 어 리틀 썸띵 어바웃 유어셀프
자기에 대해서 좀 말할게 있는데...
You're wonderful, flawless, ooh, you a sexy lady
유어 원더풀, 플로리스, 우, 유 어 섹시 레이디
자긴 멋지고, 흠잡을 곳 없지, 우, 자긴 섹시한 여자야
But you walk around here like you wanna be someone else
벗 유 워크 어라운드 히어 라이크 유 워너 비 썸원 엘스
그런데 자긴 마치 다른 사람이 되고픈 것처럼 돌아다니잖아
I know that you don't know it
아이 노우 댓 유 돈 노우 잇
난 아는데 자긴 모르는 것 같아
But you're fine, so fine
벗 유아 파인, 쏘 파인
자긴 멋져, 진짜 멋지다고
Oh, oh, girl I'm gonna show you
오, 오, 걸 아임 고나 쑈 유
오, 오, 자기야 내가 보여줄게
When you're mine, oh, mine
웬 유어 마인, 오, 마인
자기가 내 여자가 되면, 오, 내 여자가 되면
Treasure, that is what you are
트레저, 댓 이즈 왓 유 아
보물, 그게 바로 자기야
Honey, you're my golden star
허니, 유아 마이 골든 스타
자기야, 자기가 나의 빛나는 별이야
You know you can make my wish come true
유 노 유 캔 메이크 마이 위시 컴 트루
내 소원을 자기가 들어줄 수 있다는 것 알잖아
If you let me treasure you
이프 유 렛 미 트레저 유
자기가 나의 보물이 되어준다면
If you let me treasure you
이프 유 렛 미 트레저 유
자기가 나의 보물이 되어준다면
Oh, oh, oh
오, 오, 오
Pretty girl, pretty girl, pretty girl
프리티 걸, 프리티 걸, 프리티 걸
자기야, 자기야, 자기야
You should be smiling
유 슈드 비 스마일링
자긴 웃어야 해
A girl like you should never look so blue
어 걸 라이크 유 슈드 네버 룩 쏘 블루
자기 같은 여자는 절대로 우울해 보여선 안 돼지
You're everything I see in my dreams
유아 에브리띵 아이 씨 인 마이 드림스
내 꿈에는 전부 자기만 나와
I wouldn't say that to you if it wasn't true
아이 우든 쎄이 댓 투 유 이프 잇 워즌 트루
그게 사실이 아니라면 말하지 않았을 거야
I know that you don't know it
아이 노우 댓 유 돈 노우 잇
난 아는데 자긴 모르는 것 같아
But you're fine, so fine
벗 유아 파인, 쏘 파인
자긴 멋져, 진짜 멋지다고
Oh, oh, girl I'm gonna show you
오, 오, 걸 아임 고나 쑈 유
오, 오, 자기야 내가 보여줄게
When you're mine, oh, mine
웬 유어 마인, 오, 마인
자기가 내 여자가 되면, 오, 내 여자가 되면
Treasure, that is what you are
트레저, 댓 이즈 왓 유 아
보물, 그게 바로 자기야
Honey, you're my golden star
허니, 유아 마이 골든 스타
자기야, 자기가 나의 빛나는 별이야
You know you can make my wish come true
유 노 유 캔 메이크 마이 위시 컴 트루
내 소원을 자기가 들어줄 수 있다는 것 알잖아
If you let me treasure you
이프 유 렛 미 트레저 유
자기가 나의 보물이 되어준다면
If you let me treasure you
이프 유 렛 미 트레저 유
자기가 나의 보물이 되어준다면
Oh, oh, oh
오, 오, 오
You are my treasure, you are my treasure
유 아 마이 트레저, 유 아 마이 트레저
자기는 나의 보물이야, 자기는 나의 보물이야
You are my treasure, yeah, you, you, you, you are
유 아 마이 트레저, 예, 유, 유, 유, 유 아
자기는 나의 보물이야, 예, 너, 너, 너, 너야
You are my treasure, you are my treasure
유 아 마이 트레저, 유 아 마이 트레저
자기는 나의 보물이야, 자기는 나의 보물이야
You are my treasure, yeah, you, you, you, you are
유 아 마이 트레저, 예, 유, 유, 유, 유 아
자기는 나의 보물이야, 예, 너, 너, 너, 너야
Treasure, that is what you are
트레저, 댓 이즈 왓 유 아
보물, 그게 바로 자기야
Honey, you're my golden star
허니, 유아 마이 골든 스타
자기야, 자기가 나의 빛나는 별이야
You know you can make my wish come true
유 노 유 캔 메이크 마이 위시 컴 트루
내 소원을 자기가 들어줄 수 있다는 것 알잖아
If you let me treasure you
이프 유 렛 미 트레저 유
자기가 나의 보물이 되어준다면
If you let me treasure you
이프 유 렛 미 트레저 유
자기가 나의 보물이 되어준다면
Oh, oh, oh
오, 오, 오
한줄 한줄 번역할 때마다 닭살이 올라옴 동시에 손발이 오그라듭니다. 도움이 되었음 좋겠습니다.
카카오톡 공유하기 →