브루노 마스(Bruno Mars) - That's What I Like 가사-발음-해석
JuneTein
Bruno Mars의 2016년 앨범 24K Magic의 4번 트랙의 수록곡입니다.
이 곡도 역시 2017년 빌보드 1위를 찍고 내려왔고 2017년 제60회 그래미어워드에서 올해의 노래상(Song of the Year)를 수상하였습니다. 앨범 자체가 올해의 앨범상을 수상하기도 했고요.
슬랭 많고, 느낌적인 느낌의 가사 많아요. 오타 오역 의역 🦶번역은 감안하고 봅시다.
I got a condo in Manhattan
아이 갓 어 콘도 인 맨해튼
맨해튼에 콘도를 갖고 있어
Baby girl, what's happenin'?
베이비 걸, 왓츠 해프닝?
자기, 어떻게 지내?
You and your ass invited
유 앤 유어 애스 인바이티드
너와 네 엉덩이는 초대되었다
(널 초대할께~)
So go on and get to clappin'
쏘, 고 온 앤 겟 투 클랩핑
그러니 와서 손뼉 쳐
Go pop it for a player, pop-pop it for me
고 팝 잇 포 어 플레이어, 팝-팝 잇 포 미
(직역)플레이어를 위해 튀어봐, 나를 위해 튀어봐
(pop it: 위로 튕겨봐 -> 춤춰봐 -> 아까 초대된 엉덩이를 섹시하게 흔들어봐)
Turn around and drop it for a player
턴 어라운드 앤 드롭 잇 포 어 플레이어
돌아서서 플레이어를 위해 내려놔봐
(그 엉덩이를 내려놔봐 -> 폴댄스 추는 것 생각)
Drop-drop it for me
드롭-드롭 잇 포 미
나를 위해 내려놔
I'll rent a beach house in Miami
아윌 렌트 어 비치 하우스 인 마이애미
마이애미에 비치 하우스를 빌릴께
Wake up with no jammies
웨이크 업 위드 노 재미스
잠옷 없이 일어나
(다 벗고 잔듯...)
Lobster tail for dinner
랍스터 테일 풔 디너
저녁으로는 로브스터
Julio, serve that scampi
훌리오, 서브 댓 스캠피
훌리오, 스캠피 가져와
(훌리오: 업 타운 펑크에 나왔던 걔, 스캠피: 새우요리)
You got it if you want it, got, got it if you want it
유 갓 잇 이프 유 원 잇, 갓, 갓 잇 이프 유 원 잇
원한다면 네게 주지, 원한다면 네게 주지
Said, you got it if you want it, take my wallet if you want it, now
세드, 유 갓 잇 이프 유 원 잇, 테이크 마이 월렛 이프 유 원 잇, 나우
말해, 원한다면 네게 주지, 원한다면 내 지갑을 가져가, 지금
Jump in the Cadillac
점프 인 더 캐딜락
캐딜락에 올라타
(캐딜락: 미국에서 비싼 차의 상징)
Girl, let's put some miles on it
걸, 렛츠 풋 썸 마일스 온 잇
좀 달려보자
Anything you want
에니띵 유 원트
네가 원하는 건 뭐든지
Just to put a smile on it
저스트 투 풋 어 스마일 온 잇
조금 웃으면서
You deserve it, baby, you deserve it all
유 디저브 잇, 베이비, 유 디저브 잇 올
넌 그럴 자격이 있어, 베이비, 넌 전부 가질 자격이 있어
And I'm gonna give it to you
앤 아임 고나 기브 잇 투 유
난 너에게 줄 거야
Gold jewelry shining so bright
골드 주얼리 샤이닝 쏘 브라이트
아주 밝게 빛나는 금빛 보석
Strawberry champagne on ice
스트로베리 샴페인 온 아이스
얼음과 함께하는 딸기 샴페인
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
S@x by the fire at night
*스 바이 더 파이어 앳 나잇
늦은 밤 불가에서 잠자리
Silk sheets and diamonds all white
실크 시츠 앤 다이아몬즈 올 화이트
하얀 비단 이불과 다이아몬드
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
I'm talkin' trips to Puerto Rico
아임 토킹 트립스 투 푸에르토 리코
푸에르토리코로 여행 어때?
Say the word and we go
세이 더 워드 앤드 위 고
말만 해봐, 그럼 가는 거야
You can be my fleeka
유 캔 비 마이 프리카
넌 나의 멋진 여자가 되고
(fleeka: awesome girl)
Girl, I'll be your fleeko, mamacita
걸, 아일 비 유어 플리코, 마마시타
나는 너의 멋쟁이가 될게, 엄마
(fleeko: awesome guy)(진짜 엄마 아님 주의)
I will never make a promise that I can't keep
아이 윌 네버 메이크 어 프라미스 댓 아이 캔트 킵
절대로 지킬 수 없는 약속은 하지 않을 거야
I promise that your smile ain't gon' never leave
아이 프라미스 댓 유어 스마일 에인트 곤 네버 리브
네 웃음이 떠나갈 일은 없을 거야
Shopping sprees in Paris
쇼핑 스프리스 인 파리
파리에서의 쇼핑
Everything twenty-four karats
에브리띵 트웬티-포 캐럿츠
모든게 24K지
Take a look in that mirror
테이크 어 룩 인 댓 미러
거울을 한번 봐
Now tell me who's the fairest?
나우 텔 미 후즈 더 페어리스트?
자, 누가 가장 아름다운지 말해봐
Is it you? Is it me?
이즈 잇 유? 이즈 잇 미?
너야? 나야?
Say it's us and I'll agree, baby
세이 잇츠 어스 앤 아일 어그리, 베이비
우리 둘이야, 나도 그렇게 생각해, 베이비
Jump in the Cadillac
점프 인 더 캐딜락
캐딜락에 올라타
(캐딜락: 미국에서 비싼 차의 상징)
Girl, let's put some miles on it
걸, 렛츠 풋 썸 마일스 온 잇
좀 달려보자
Anything you want
에니띵 유 원트
네가 원하는 건 뭐든지
Just to put a smile on it
저스트 투 풋 어 스마일 온 잇
조금 웃으면서
You deserve it, baby, you deserve it all
유 디저브 잇, 베이비, 유 디저브 잇 올
넌 그럴 자격이 있어, 베이비, 넌 전부 가질 자격이 있어
And I'm gonna give it to you
앤 아임 고나 기브 잇 투 유
난 너에게 줄 거야
Gold jewelry shining so bright
골드 주얼리 샤이닝 쏘 브라이트
아주 밝게 빛나는 금빛 보석
Strawberry champagne on ice
스트로베리 샴페인 온 아이스
얼음과 함께하는 딸기 샴페인
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
S:relaxed:x by the fire at night
*스 바이 더 파이어 앳 나잇
늦은 밤 불가에서 잠자리
Silk sheets and diamonds all white
실크 시츠 앤 다이아몬즈 올 화이트
하얀 비단 이불과 다이아몬드
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
You say you want a good time
유 세이 유 원트 어 굿 타임
좋은 시간을 원한다면 말해
Well, here I am, baby, here I am, baby
웰, 히어 아이 엠, 베이비, 히어 아이 엠, 베이비
음, 여기 내가 있어, 베이비, 여기 내가 있어, 베이비
Talk to me, talk to me, talk to me
톡 투 미, 톡 투 미, 톡 투 미
말해봐, 나에게 말해봐, 나에게 말해봐
Talk to me, tell me, what's on your mind?
톡 투 미, 텔 미, 왓츠 온 유어 마인드?
말해봐, 말해봐, 네 생각은 어때?
If you want it, girl, come and get it
이프 유 원트 잇, 걸, 컴 앤 겟 잇
원한다면, 자기야, 와서 가져가
All this is here for you
올 디스 이즈 히어 포 유
이 모든 건 너를 위한 거야
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
텔 미, 베이비, 텔 미, 텔 미, 베이비
말해봐, 베이비, 말해봐, 말해봐, 베이비
What you tryna do?
왓 유 트라이나 두?
뭘 하고 싶은 거야?
Gold jewelry shining so bright
골드 주얼리 샤이닝 쏘 브라이트
아주 밝게 빛나는 금빛 보석
Strawberry champagne on ice
스트로베리 샴페인 온 아이스
얼음과 함께하는 딸기 샴페인
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
S@x by the fire at night
*스 바이 더 파이어 앳 나잇
늦은 밤 불가에서 잠자리
Silk sheets and diamonds all white
실크 시츠 앤 다이아몬즈 올 화이트
하얀 비단 이불과 다이아몬드
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
럭키 포 유, 댓츠 왓 아이 라이크, 댓츠 왓 아이 라이크
잘 됐네, 내가 좋아하는 거야, 내가 좋아하는 거야
일단 머니머니해도 머니가 많아야... 도움이 되었음 좋겠습니다.
카카오톡 공유하기 →